‫شركة" ليفيل 33" للترفيه
‫شركة "جلوبال سكرين"
‫"ايمبارغو" للأفلام
‫"بويزون روج" للمرئيات
# ترجمة # |شريف عمرو - محمود ملهم|
‫يوم الجمعه
‫هل يمكنني مساعدتك يا عزيزتي؟
‫قمت بالحجز
‫السيد (رايت)، صحيح؟
‫أجل.
‫علي نحو صحيح، غرفة لشخص واحد لمدة ليلتين
‫شاملة الإفطار، صحيح؟
‫طلبت سريراً مزدوجاً
‫أجل، لقد فعلت ‫عليّ أن أحذرك رغم هذا
‫الزوار الإضافيين يدفعون رسوم إضافية
‫أفهم هذا
‫يا لك من محظوظ يا سيدي
‫الغرفة 531
‫الجناح الزفافي، أفضل منظر في المنزل
‫أتري؟ أنت محظوظ ‫أعليّ أن أريك أياها؟
‫لا، شكراً. يمكنني تدبر أمري
‫- متأكد؟ ‫- أجل
‫حسناً، جنازتك. ‫علي أي حال، مرحباً في "سكاربوروج"
‫أتمني أن تستمتع بإقامتك في "ميتروبول"
‫أي طابق؟
‫الخامس
‫هذه مصادفه
‫ما هي غرفتك إذاً؟
‫هل تطل علي البحر؟
‫أجل
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫(جيز)..
‫هذا ليس سبب إحضاري لك هنا
‫لماذا أحضرتني إلى هنا إذاً؟
‫لنتحدث
‫ما الذي سنتحدث عنه؟
‫كما تعلم، نحن
‫ما هو هذا
‫أجل، ولكني أعلم ما هو هذا
‫في أي طابق أنت؟
‫الخامس
‫هذه صدفه
‫الباب يُغلق
‫ما هي غرفتك إذاً؟
‫هل تطل علي البحر؟
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫هذا ليس سبب إحضاري لك هنا
‫لماذا أحضرتني إلى هنا إذاً؟
‫- لنتحدث ‫- ما الذي سنتحدث عنه؟
‫كما تعلم، نحن
‫ما هذا
‫أعلم ما هذا
‫ماذا تفعل؟ لا.
‫أتركه
‫تمثالى!
‫تعلم أنه لا يمكننى أن تريه لأي أحد
‫أنا لست غبيًا
‫أعلم، أنه فقط..
‫أنا قلق
‫لماذا؟ ألا تثق بي؟
‫الأمر ليس هكذا
‫أعلم
‫يمكن أن تخسر وظيفتك
‫الأمر أكثر جديةً من هذا
‫إذا قال أحد أى شئ..
‫أنا لن أخبر أي أحد
‫سرّك بأمان معي
‫ولكنني ملكك الآن
‫أجل، أنا متأكد أن غريب الأطوار في استقبال المشتبه بهم.
‫تباً له!
‫سأعطيه شيئًا ليكتب عنه
‫أجل!
‫أوقف هذا
‫(بيث)!
‫- أجل! ‫- أنا جاد
‫اصمت!
‫أسمع
‫تعدني بألا تقول، حسنًا؟
‫- أجل!
‫أسمع، أنا أتحدث بجدية
‫أصمت!
‫آسف
‫هل تمر بنوبة غضب؟
‫لا
‫الدب يظن أنك كذلك
‫حسنًا، إن الدب مخطئ
‫أحضرت لك (بيث) هدية رائعة سترفع من معنوياتك
‫أليس من المفترض أن أعطيك أنا الهدية؟
‫عيد ميلادي الأحد القادم
‫أغلق عينيك.
‫أغلق عينيك!
‫إفتح
‫هل هذه مزحة؟
‫ألم تعجبك؟
‫(بيث)!
‫هذا ليس المقصود
‫أين سأبقيها؟
‫لا أعلم، المدرسة؟
‫أين؟ في مكتبي؟
‫بالتأكيد
‫المكتب الذي أشاركه مع السيد (بينتلي)؟
‫المكتب الذي توجد فيه إرشادات زملاءك في الصف؟
‫- لم أفكر في هذا. ‫- لا
‫أنا الشخص الذي يفكر دائماً
‫حسنًا، آسف!
‫لا تفعل هذا أبداً
‫أنا الذي يخطط، الذي يخاطر بكل شئ
‫حسنًا، أوقف هذا ‫أنت تدخل إلى رأسي
‫لا آبه بما يقوله الناس ‫أنا غير خجول
‫أنا لا أخجل منك
‫آسف يا (ب)
‫يا لها من صورة لطيفة
‫يمكنك إبقائها في المرسم
‫وما سيكون المقصود من هذا؟
‫أن تنظر إليها
‫سئمت من الإختباء
‫إذن لا تفعل
‫تمثالي
‫تعلم أنه لا يمكنني أن أري أي أحد
‫أجل، أعلم ‫لست غبيًا.
‫أعلم، الأمر وما فيه.. ‫أنني قلق.
‫لماذا؟ ألا تثق بي؟
‫هذا ليس ما أقصده
‫أجل، أعلم أنك قلت أنك ستخسر وظيفتك
‫الأمر أكثر جديةً من هذا
‫- إذا قال أحدهم أي شئ. ‫- أنا لن أخبر أحدًا
‫سرّك بأمان معي
‫ولكني أملكك الآن
‫أنا متأكد أن غريب الأطوار ‫في إستقبال المشتبه بهم
‫أنس أمره، سأعطيه شيئًا ليكتب عنه
‫أوقف هذا
‫(داز)!
‫أنا جاد!
‫عدني بأنك لن تقول
‫أنا جاد!
‫أنزل!
‫آسف، أنا..
‫هل تمر بنوبة غضب؟
‫لا
‫الدب يظن أنك كذلك
‫- حسناً، الدب مخطئ ‫- أجل..
‫أحضرت لك (داز) هدية رائعة سترفع معنوياتك
‫أليس من المفترض أن أحضر أنا الهدية لك؟
‫عيد ميلادي ليس قبل الأحد
‫أغلق عينيك
‫لا، أغلقهم
‫وابقيهم مغلقين
‫أفتح
‫أهذه مزحة؟
‫ماذا، ألم تعجبك؟
‫هذا ليس المقصود يا (داز) ‫أين سأبقي هذه؟
‫لا أعلم، المدرسة؟
‫ماذا، في مكتبي؟
‫أجل، بالتأكيد
‫المكتب الذي أشاركه مع السيد (لينش)؟
‫المكتب الذي توجد فيه إرشادات مع زملاءك في الصف؟
‫- لم أفكر في هذا ‫- لا، لم تفعل
‫- معذرةً ‫- أنا من يفكر دومًا
‫- أجل ‫- الذي يخطط.
‫لا أهتم بما يفكر به أي أحد
‫أنا لست خجولاً ‫لست خجولاً منك
‫آسف
‫يا لها من صوره رائعة
‫أسمعي، يمكنكِ ببساطه وضعها في المرسم
‫وما سيكون المغذي؟
‫حسنًا، النظر إليها
‫سئمت من التخفي
‫حسنًا، لا تتخفي
‫يوم السبت
‫أبدئي بالمشي
‫- ماذا؟ ‫- تحركِ الآن فحسب
‫ما هذا يا (داز)؟
‫- إصطدمت بالسيد (سكوت) فحسب ‫- ماذا؟
‫- أجل، كان يمشي في الشارع ‫- هل رآك ؟
‫أجل، توقف وتحدث معي في طريق العودة
‫أراد أن يعرف ما الذي كنت أفعله هناك
‫- ما الذي قلته؟ ‫- قلت أنني كنت مع الأصدقاء
‫ولكن النظره التي رمقني بها..
‫أي نظرة، مثل ماذا؟ ‫أرني
‫مثل..لا أعرف
‫كنت في طريقي لخارج متجر بيع الصحف وكان هو هناك
‫تجمدت حينها ‫كنت مثل، "صحيح يا سيدي"
‫لا أعرف، النظره التي رمقني بها ‫كان يعلم
‫لم يكن يعلم، كان يعلم، هو يعلم
‫هو لا يعلم، لا يمكنه
‫لا، مؤكد أنه يعلم أني ‫أنني أمزح!
‫يا لك من حقير ‫حثاله!
‫يعود إليك فحسب!
‫- لا يمكنني أن أصدق أنك فعلت هذا ‫- أعذرني يا سيدي
‫- آسف. ‫- آسف.
‫من الأفضل لك أن تنجو بحياتك
‫هذا ليس مرحًا
‫هذا كان المعني
‫لا!
‫سأمسكك. ‫سأمسكك.
‫أيها الأحمق
‫ما الذي قد يفعله الرئيس في "سكاربوروج"؟
‫هذا ليس لطيفاً
‫- بلي، إنه كذلك ‫- هذا ليس لطيفاً.
‫- يا إلهى! ‫- كان هذا لطيفًا، كان كذلك.
‫أنه جميل
‫الشمس تشرق والطيور تغرد
‫أجل، الرئيس في جولة
‫لن تصدق أي شئ أقوله مجدداً
‫لا!
‫- لا؟ ‫- لا
‫- أبداً؟ ‫- أبداً
‫ماذا إذا قلت أنا أحبك ‫هل ستصدق هذا؟
‫- لا تكن غبيًا ‫- أنا لست غبياً
‫بلي
‫حسناً، ربما أكون غبيًا ولكن هذا ‫لا يعني أنني أكذب، أليس كذلك؟
‫هل يمكننا تغيير الموضوع، رجاءً؟
‫بالطبع، وداعاً
‫(بيث)! هل ستأتين..
‫هذا متيقن منه، هل سرقته؟
‫لا، كان مجانيًا
‫- حقًا؟ ‫- كان يمكن أن أدفع رغم هذا
‫لماذا؟ ألديك مال؟
‫أجل، ليس هنا ‫ولكن أجل
‫صحيح، أري هذا
‫- هل يمكن أن تعطينا 10 دولارات؟ ‫- رباه!
‫بحقك. تعرف أنني جيد لهذا
‫تفضل إذاً
‫تبًا
‫أتري؟ إنها عضلة كبيرة
‫تمالك نفسك
‫سأفعلها مجددًا ‫وسأحصل علي أكبر هذه المرة
‫سأستمر فحسب
‫أجل!
‫مستعد
‫أحضر 1000 الآن
‫ماذا حدث
‫حسنًا، المره القادمة
‫يمكنني أن أفعل الأفضل إذا أردت
‫يمكننا..
‫- يمكننا.. ‫- ماذا عن هذا؟
‫- علينا الذهاب ‫- تفضل
‫أظن أننا أفلاسناهم
‫ما الذي تفعلينه أيتها الفتاه الحمقاء؟
‫أنا أحولك إلى مومياء
‫لم يأخذكِ والداكِ إلى الشاطئ أبداً إذاً؟
‫لا أردت أن أذهب
‫رؤية الصور وهذا
‫الحصول علي عائلة في "برايتون"، في الحقيقة
‫- "برايتون"؟ ‫- أجل
‫لم أكن بالأسف رغم هذا ‫لسنا قريبين حقًأ
‫- لا أريد الذهاب ‫- لمَ لا؟
‫إنه بارد!
‫ماذا عنكِ؟
‫كيف تبدو عائلتكِ
‫لم أراهم منذ فتره
‫ماذا، لا يحبونكِ؟
‫لم تتحدث أمي لي منذ فتره
‫لماذا؟
‫لا أعلم
‫لم تريدكِ أن تصبحي معلمة؟
‫كان لها كل الحق في هذا
‫لا أعرف، العائلات كما تعلم
‫أجل
‫لقد ربحت
‫أبتسم
‫لماذا يتحرك السحاب بسرعة أحيانًا
‫وأحيانًا لا يتحرك؟
‫لا أعرف
‫لا بد أنه شئ بداخله
‫العاصفة؟
‫لا، هذا سهل جدًا
‫لا بد أنه الضغط أو الغلاف الجوي
‫لماذا تجعلينها أكثر تعقيداً مما هو عليه؟
‫الغاز العلمي؟
‫يمكن أن يكون كمية المطر بداخلها فحسب
‫لا أعرف
‫أنت مدرس
‫مدرس للرسم
‫كان عليكِ الإنتباه أكثر في دروس الجغرافيا
‫لماذا سأستمع إلى المعلمة (روبسون)؟
‫في حين يمكنني مشاهدتك عبر الرباعيه؟
‫لا تكوني مجرد فتاه
‫لا تكن مجرد ولد!
‫صحيح ‫هذه هي قبعة الحقيقة
‫إما تسرب شجاعتك أو تملئها
‫لا أحب المأكولات البحرية حقًا
‫حسنًا، يجدر عليكِ قول الحقيقة إذاً
‫هل أنا أفضل من ضاجعك؟
‫حسنًا
‫هل..قمتِ
‫هل ضاجعتِ طالبًا من قبل؟
‫لا، لا!
‫هل تحبينني؟
‫حسنًا..
‫أنا أحبك
‫ما هي المزحة الكبيرة؟
‫أنك لن تحصل عليها
‫هل هي من (سام)؟
‫(سام)؟
‫هل نسيتيه؟
‫أعلم من يكون
‫هل لا تزالين ترينه؟
‫نحن في نفس العام الدراسي
‫كنت أعني..
‫- أعلم ما تعنينه. ‫- حقًا؟
‫ليس حقًا
‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
‫ما سبب إهتمامك الشديد؟
‫أنا لست مهتماً
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫لا تكوني سخيفة
‫- بلي، أنك كذلك ‫- من فتي ذو 16 عام؟
‫حسنًا، أنتِ تمارسين الجنس مع فتي ذو 16 عام
‫لذا لماذا لا يمكن أن تكون غيورًا منه؟
‫علي أي حال، أنت شخص مع حبيبته
‫أنتِ سخيفة جدًا
‫مفاجأة!
‫هل أنت بخير؟
‫رباه، رائع
‫كان هذا شديدًا
‫كان هذا مأكولاً بحريًا، صحيح؟
‫لا أدري
‫- ربما. ‫- تبًا، أنا آسف
‫هل تريدين العودة إلى الفندق؟
‫ويمكننا إحضار شئ لأجل معدتك، إذا كنتِ تريدين
‫لا بأس
‫سأذهب
‫آنسه (رايت). آنسه (رايت)؟
‫هل تستمتعين بالخدمة في "ميتروبول"؟
‫رائعة
‫هل أرضيتكِ الخدمه، الغرفة، الكهرباء؟
‫أجل، جيده جدًا
‫- هل أنتِ علي علم بسياستنا؟ ‫- معذرةً؟
‫- بنود إقامتكِ ‫- أجل
‫أي شئ تريدين أن تضيفيه أو تذكريه
‫لا، كل شئ جيد، شكراً
‫كان هناك أحد يسأل عنكِ صباحًا
‫وأخبرته أنكِ بالخارج
‫حسنًا، شكرًا
‫بدا أنه فتي لطيف
‫تبًا
‫أبتسم
‫- لماذا؟ ‫- بحقك
‫لا حاجه أن تكون خجولاً، ستكتشف الأمر
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- سرّك بأمان معي
‫لا أعرف ما تعنيه
‫أراهن أنها جميلة حقًا، أختك
‫تبًا
‫مرحبًا، أنتِ حيه
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل أنتِ مجنونه؟ ‫ما الذي قلتيه له؟
‫أمسكني وانا أتسلل من الخلف ‫وكان عليّ أن أقول شئ ما
‫- تبًا ‫- لماذا أنتِ قلقه جدًا؟
‫هناك مشكلة صغيرة حول إعلان زوار أضافيين
‫وبالتأكيد هناك بند في مكانٍ ما يمنع
‫المعلمين الذين يقومون بأشياء مع طلابهم
‫لا بأس ‫قلت أنني أبن أخيكِ
‫- ماذا؟ ‫- أنا أمزح
‫رباه
‫أختي؟
‫هذا ما أخبرني لأقوله
‫قال أنه إذا كنت متحفظه، يمكننا التوصل لإتفاق
‫تبًا
‫ليس هذا الفتي الصائب
‫ما الذي قلتيه له بالتحديد؟
‫لا
‫أريد تذكر كل شئ قاله
‫وكل شئ قلتيه له
‫بحق المسيح، اهدأ!
‫إنه متدخل قذر يريد أن يلمس
‫ليس لديكِ أدني فكره عن مدي أهمية هذا
‫ما الذي قليته له؟
‫لا أدري، أننا كنا في رحلة مدرسية
‫- ماذا؟ ‫- أنا أمزح!
‫هل أنتِ مجنونة؟ ‫هل أنتِ مجنونة؟
‫- أنتِ تمزحين الآن؟ ‫- لا يمكنني مساعدتك، أنا غاضبة
‫أخبريني ما قاله يا (بيث)!
‫حسنًا!
‫كنت أحاول التسلل خلف الإستقبال بدون أن يراني
‫وقام بمنادتي وسألني أين كنت سأذهب
‫قلت أنني سأقابل شخص في الطابق الخامس
‫قال "من؟" ‫قلت "هذا ليس من شأنك"
‫قال أنه شأنه، خاصةً أنني أقوم بهذا في مناوبته
‫هل تعلمين.. ‫هل تدركين ما كان..
‫أعلم ما كان يعنيه
‫كان يحاول الوصول إليّ، مثل كل المتملقين
‫لذا أخبرته ما أراد أن يسمع فحسب
‫أخبرته أنها كانت مرتي الأولي
‫وقمت بتوصيلي من الحانه
‫وأخبرتني أن أقابلك في الفندق
‫وسأل كم كنت أدفع، لذا قلت 50
‫قال أنني يمكنني أن أحصل علي المزيد
‫وليتأكد من أنك دفعت لي هناك
‫لماذا؟ ماذا يوجد علي الأرض هو ملكك؟
‫سحر ‫ماذا تسميه
‫عندما تشير إلى شئ ما هناك
‫ولكنه في الحقيقة هناك؟
‫خطأ في الإتجاه
‫أتري؟
‫آخر شئ توقعه هو مدرس وطالبه
‫لا يمكن أن يستمر هذا
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- نحن
‫أي جزء؟
‫كله
‫إنتهي
‫(بيث)
‫تمهلي فحسب يا (بيث)، حسنًا؟
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن ينتهي هذا بهذه الطريقة
‫لا يمكننا؟ ‫ظننت أنه الشئ الوحيد الذي يمكننا فعله
‫بحقك، تعرفين كيف أشعر تجاهك
‫- إنه فقط.. إنه معقد فحسب ‫- لا، انه ليس كذلك
‫أنت من جعله معقدًا ‫أنت من جعله غريبًا
‫نبتعد عن كل شئ، عن الجميع
‫ولا تزال تتصرف بغرابه
‫أعل، أعلم
‫أريد أ، أكون معكِ
‫وأنا خائف مما قد يعنيه هذا
‫لا تذهبي! أنا أحبك
‫لا، لا تحبني، لا تقل هذا ‫هذا لا يبدو منطقيًا
‫- بلي، أنه كذلك ‫- إذن أتركها
‫كن معي ‫أترك المدرسة معي، سأفعل
‫سأطلب منكِ أن تتزوجيني
‫ماذا؟
‫عندما أعود
‫لا يمكنك
‫أنه الشئ الصحيح لفعله
‫جئت لهنا وأنت تعلم؟
‫هذا أفضل لكِ
‫لا أتركك
‫- لا يمكنكِ إيقاف هذا يا (بيث) ‫- هل تريد المراهنه؟
‫حصلت علي صور يمكن أن تكون حول المدرسة غدًا
‫إيقاف الزفاف. تم
‫- لن تفعلي. ‫- جربني!
‫- لا يمكنكِ ‫- هل أنت متأكد؟
‫أخذتهم
‫هل تُهتِ بالداخل؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫أبدو أنني مشغول لك يمكنكِ استخدامي لأجل الجنس
‫إذا كنتِ تريدين
‫هل..
‫هل فكرت أبداً في المستقبل؟
‫(داز)؟
‫أجل بالتأكيد، أعني أريد ‫الحصول علي الدرجات النهائية
‫والذهاب للجامعه مثلك
‫لماذا تريد هذا؟
‫لا أريد أن ينتهي الأمر بي مثل أمي وأبي
‫وما خطب هذا؟
‫لم يستطيعا دعم بعضهما البعض
‫أجل، ولكنهما لا يزالان مع بعضهما رغم هذا، صحيح؟
‫أجل، ولكنه وغد يحب النساء
‫وهي تكره أعضائه
‫لماذا لم ينفصلا إذاً؟
‫لا أدري
‫أفترض أن لديهم أسباب
‫أجل، ولكنها غبية إذا كنتِ تسألين
‫مثل أنه لانك غير سعيده، عليكِ مضاجعة شخص آخر
‫إذن، لماذا أنتِ مع هذا الشخص في المقام الأول؟
‫ألامر ليس بهذه البساطة، صحيح؟
‫لا، ولكنه كذلك، أنه أبيض وأسود
‫إنه وغد، يمكنه الإفلات من هذا، لذا فإنه يفعل
‫وهو لا يحترمها، أعني كيف يمكن هذا؟
‫وإذا كنتِ لا تحترمين فحينها
‫ما المقصود إذاً؟
‫تبًا، أنا آسف، لم أرد..
‫لا تتأسف
‫- أعني ما قلته ‫- قبلت أعتذارك
‫لا، ما قلته سابقًا
‫حين قلت أنني أحبك
‫هل تحبينني؟
‫هل تحبينني
‫(داز)..
‫لا يمكنكِ قولها، صحيح؟
‫ماذا؟
‫- هل يمكننا التحدث؟ ‫- ماذا؟
‫علينا التحدث
‫أليس هذا ما تقولينه لشخص ما عندما تتخلصين منه؟
‫لا أظن أن هذا سيفلح
‫هذا مضحك
‫بدا جيدًا الليلة الماضية
‫"أجل يا (داز)، أكثر يا (داز)"
‫لم أشعر بهذا من قبل يا (داز)
‫هذا صعب حقًا بالنسبه لي
‫ماذا؟ شابان علي وشك الإنطلاق ‫هكذا تبدو المشكله؟
‫- لا تقحمه في هذا ‫- صحيح
‫لذا لا بأس لك أنت تحدثيني عن صديقتي السابقة
‫ولكني لا يمكنني ذكر أمور حبيبك الحالي
‫حسنًا، فهمت هذا
‫آسفه، كنت خارج النطاق
‫لم يكن عليّ قول شئ
‫كيف يبدو؟
‫- (داز). ‫- هذا سؤال بسيط
‫كيف يبدو؟
‫هل هو مثلي؟
‫- ما هو المضحك؟ ‫- لا شئ
‫كم عمره؟
‫خمسون
‫خمسون؟!
‫أربعه
‫أربعه وخسمون
‫علي الأقل سيموت قريبًا
‫هذه أقل مشاكلنا
‫ماذا، العمر أو هو؟
‫العمر، هو، كل شئ
‫- حسنًا، إذن أتركيه ‫- الأمر ليس بهذه البساطة
‫حسنًا، هذا عني
‫لا تفهم ‫لا تستطيع
‫- لماذا؟ لأنني طفل؟ ‫- لم أقل هذا.
ولا تهتم بي أنا من كان يطاردك
بحق الجحيم
أنا حامل، حسناً؟
هل أنت متأكده؟
أنا لم أتخط واحده من قبل
وهل قمت بالإختبار؟
أنا متأكده، حسناً؟
كنت سأخبرك
كم دام على ذلك؟
أسابيع؟
شهور؟ بحق الجحيم
هذا كثير للإستيعاب، هذا كل شئ
أراهنك، أيها المسكين
بالطبع، إنظري أنا آسف ...أقصد
كيف حالك؟ - لا تقلق -
أنا لن أعبث بحياتك المثاليه
...إذاً، أكان أول مره قمنا
لما لم تخبريني مبكراً؟
وما الفائده؟ أنت لا تريده، أليس كذلك؟
هذا ما إعتقدته
(بيث)
أنا سأفعل، تعرفين أياً يكن ما تريدين
أنا لا أريد أي شئ منك
هل قررت، إذاً؟
أجل، إلى اللقاء، عزيزي
كيف تفكرين هكذا؟ إنها روح بداخلك
إنه ليس له قلب حتى إنه ليس طفلاً حتى
مهلاً، إنه طفلك وطفلي
سيكون لا يصدق بيدين وقدمين
داز)، توقف أرجوك)
إنهم سيحتجزونني سأذهب للسجن
لحبك لأحدهم؟ - أجل -
إنهم لا يهتمون لذلك
إنهم يهتمون بالقانون
أنا معلمتك، بحق الرب هذا غير قانوني
إنس المدرسه، إذاً إنها لم تعلمني على أي حال
يمكننا أن نكون معاً، ونبدأ من جديد - لقد فات الأوان -
لن يحتاج الأمر لعبقري ليفهم عندما يولد الطفل
وعندما جعلتني أحمل
لماذا تبتسم؟
"لما قلته: "عندما جعلتني أحمل
يبدو كأني أتحكم بالأمور
داز)، أرجوك، كن جدياً)
إنظري، أنا أحبك
أنا أحبك، وأنت ستنجبين طفلي
لن أفعل
سأخضع للإجهاض حالما نعود
هل أنت جاده؟
كل الجد
أليس لديَ رأي بهذا؟
لا
إنه جسدي
أجل، إنه طفلي
أنا لا أستطيع التنفس هنا
الأمر بسيط، نغادر سوياً
مكان جديد، بدايه جديده وحياه جديده
لن يعلم أحد - أين سنذهب؟ -
أي مكان
ماذا سنأكل؟
حليب الثدي - توقف -
يا إلهي سيكونوا مذهلين
حسناً إذاً، كيف ستوفر لي
الآن بما أني حامل؟
أخبرتك، أنا لديَ مال
جدتي دبرت لي المال منذ سنوات
لذا بعض كل هذا النضج، سنكون بخير - لمتى؟ -
للأبد - (هذه مده طويله يا (داز -
سأكون عجوز ولديَ تجاعيد قبل هذا
(وأنت ستعود لـ(سام وودز
كلا، ثديها صغير جداً
(توقف الآن يا (داز
هذه ليست مزحه
هل تعرف كم قضينا معاً من الوقت؟
برفقة بعضنا؟
أنا لا أهتم
أنا حسبتهم مجتمعين
كل ساعات الغداء هذه
وبعد الظهيره قبل هذه العطله
يومان ونصف
(يومان ونصف يا (داز
إذاً؟
هذا مجموع وقت علاقتنا
إنهم أفضل يومين ونصف في حياتي
كنت مع نفس الرجل للـ20 عاماً الماضيين
حسناً، خمسة دقائق من شئ رائع
أفضل من فترة عمر بلا شئ مميز
أريد أن أركب هذه
هذا طعامي المفضل
السكر؟
إنه مثل معطفك
إنه مثل شعرك
مره أخرى
إلى اللقاء
مرحى
أعتقد أنني فوت قطاري الأخير
تم دفع ثمن الغرفه كاملاً
لم نخليها قط
لديك طريقه بالكلام
حاولنا لسنوات أن نحظى بطفل
وكانت الإختبارات تظهر أنه لديه مشكله
أنا علقت
...فقط أضطررت أن أتقبل
أن الأمومه شئ يحدث للنساء الأخريات
أنت أم الآن
هل عنيت ما قلت من قبل؟
ماذا؟
الطفل، هل تعتقد أنك يمكن أن تتولى ذلك؟
يا إلهي كم مره عليَ القول؟ أجل
الأمر منزط بي فقط سيكون معقد معي
أنا أريد أن أحظى به معك
طفلك وطفلي معاً
يمكننا أن نتزوج
وماذا إذا إكتشف أحدهم؟
لما سيكتشفون؟
عندما كنت بالمدرسه
وقع معلم في حب أحد طلابه
خرج الأمر عن السيطره وإضطروا للمغادره
حسناً، هل غادروا معاً؟
أجل
إذاً، ما هيَ نقطتك؟ لقد نجحا
يمكن أن يكون مكان به الوحده
هل يمكنك أن تتخيل أن لا أحد سينتظرك ليتعرف عليك؟
حسناً، أنا لا أريد أن أعرفهم
سيكون علينا ترك كل شئ
الجميع
آسف أنا كنت أحمق
خيط الأصابع
هل قلت أن أحببتك؟
أعتقد أنك ربما قلت مره في وسط أحد الشجارات
لذا لا أعتقد أنه يمكن أن تُحسب
حسناً، أنا كذلك
ماذا؟
أحبك
آيدين)، أنا أعرف أنك تحب أن تنظر) إلى جسدي العاري
لكن هل يمكن أن أرتدي بعض الملابس لأن أثدائي تتجمد؟
هل الأمر غريب عند قول إسمي؟
أنا لم أستطع أبداً أن أنادي معلم بأسمه مجرداً
(بالحديث عن الأسماء يا (آيدن
أنت مازلت لم تخبرني عن إسم حبيبتك
(كريستين)
إذاً، ماذا تدعوها؟
كريستي)؟) تينا)؟)
(كريس)
إسم رجل، أليس كذلك؟
أجل، و(سام) إسم فتاه
هل تبدو
مثلي؟
أريني صوره لها
أنا لا أريد أن أتطرق لهذا
أجل، أنا نسيت أنت لا تحب الصور
هناك ألعاب ناريه
يوم الأحد
وجهك
إذاً؟
ماذا؟
ألا أحصل على هديه؟
من قال كذلك؟
ليس هناك شئ بحقيبتك وقد بحثت بكل مكان آخر
لم أجد أي شئ
أنا أحضرت لك بطاقه
يمكن أن يكون بها أدله
أين هي؟
إطلبي وسوف تطاعي" "إبحثي، وسوف تجدي
إطرقي وسوف يفتح" "عودي إلى، إطلبي
أخبرتك بخصوص البطاقه
إبحثي، وأنت وجدت، صحيح؟
أطرق؟
إلى اللقاء
أجل، إدخلي
أين هي؟
تفضلي يا سيدتي
أول حرف من إسمي لك
هل تعجبك؟
أنا أحبها
أنا لا أعرف كيف أو متى
لكن إنتظر وسترى سأكون جزء من عالمك
إنها من حورية البحر" الصغيره"
حورية البحر" خاصتي"
عيد مولد سعيد
شكراً
أنا أتضور جوعاً
انا سآخذ كل شئ
ماذا ستتناولين؟
أنا سآكل مثلك أيضاً
مرحباً
هل يمكن أن أحصل على الأفطار للفراش
مع "البودنغ" الأسود
والفطائر المحلاه بشراب القيقب
وقهوه من فضلك
أو شاي
كلا، قهوه من فضلك
ولك؟
"كوكتيل "بلودي ماري
"لكن بلا "فودكا - ماذا؟ -
فقط أمزح، حسناً؟ يوم واحد، حسناً؟
ثم يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك
إتفقنا؟
إتفقنا
ثم يمكنك أن تقتلي طفلي الذي لم يولد
بحق الرب
أنت أولاً
في الواقع، لا
لا تفكر حتى بهذا - لكننا إتفقنا -
حسناً، لك يكن هذا جزءً من، أليس كذلك؟
أنا فقط لا أريد أطفالي بأيدي منتفخه
داز)، إصمت)
وجلدك يتجعد
أقسم أني سألكمك
أنا أريد الطفل أريده حقاً
بيث)، وأنا أيضاً)
حقاً؟
ليس لديك أدنى فكره عما يعنيه هذا لي
على الرغم من أنه كان مستحيلاً
عليك فقط أن تختار المرأه المناسبه
الأمر يسير معي
أعلمن انه جنون
كان لدينا إختبارات خصوبه منذ أشهر
لم أستطع حتى أن أفتح الظرف
لماذا؟ - حتى تفعلي أنت -
مازال هناك فرصه أن الأمور ستكون على ما يرام، صحيح؟
حسناً، انت تعلم الآن
هذا مذهل، هذا
لكن لا يمكنني أن أحظى بطفل الآن
بيث)، إستمعي إليَ) أرجوك، إستمعي
إنظري، أنا أريد هذا أعدك
إذا ولدت الطفل الآن
سيسأل الناس العديد من الأسئله
سأقول أنه من أحد آخر
مثل من؟
أنا لا أعلم، (سام)؟
...وهو فقط سـ
هل انتما ...؟
(أجل، في حفلة (ميكي باركر
حسناً
كان قبلك
...لكنك قلت أن
لا يمكن أن نفعل هذا بأحد
أعدك
أعدك أننا سنحظى بطفل معاً، حسناً؟ قريباً
من يعرف؟ يمكن أن نحظى بأكثر
دعينا ننجبهم بحريه
حيث يكون الوالد متواجداً
ما رأيك؟
سأفعل هذا إذا تركتها
حسناً - لا مزيد من تضييع الوقت -
أريدك أن تقوم بالأمر مناسباً
أعدك
إذاً، قم بذلك
سأفعل
إتصل بها
(بيث) - الآن -
ماذا، أتحتاج لمزيد من الوقت لتتملص من هذا الأمر، أيضاً؟
أنت عنيت ما قلت، صحيح؟ إذاً، قم بذلك
هل تريدين أن أفعل هذا حقاً أمامك؟
أجل، أهلاً، إنه أنا
آسف أنني لم أكلمك مبكراً أنا لم أسمع الهاتف
كلا
أعرف
أجل، أعلم ما ناقشناه
أجل، أعلم أنني وعدتك قلت أني سأقوم بذلك
...إعتقدت أني سأقدر على
لكن لا يمكنني أن أقوم بهذا
(آسف يا (كريس
لا، إنه شئ آخر
الأمر صعب عليَ أن أقول ...لك هذا، لكن
أجل، إنها كذلك
منذ شهرين
حيوان
ماذا سيكون أفضل إسم لكلب؟
أنا لا أعلم ماذا سيكون أفضل إسم لكلب؟
إنه ليست مزحه حقاً، أنا أسئل، أنا لا أعرف
ماذا عنه؟
"أظن أنه "لاد أنا فتى المصنع
أنا كنت أفكر، حسناً؟
أنا لا يمكنني أن أنتظر للبدأ بالتقاليد
تعلمين مثل أن آنزهه ...وأحكي له القصص عنا و
داز)، توقف أرجوك)
ماذا؟
أنا لا أستطيع
أنا لم أعد أستطيع سماعك تؤدي دور الأب
...تكون هكذا - هل تعتقدين أنني أمزح؟ -
انا أريد هذا أكثر منك، أتتذكرين؟
ليس لديك أدنى فكره عن صعوبة الأمر
كنت حاملاً ذات مره
وتخلصت منه وكأنه لم يكن شئ
لأني إعتقدت أنه ما أراده
ما الذي تتكلمي عنه يا (بيث)؟
لا يمكن أن أحظى بهذا الطفل
لا يهم كم أني أريده
أنا لا أفهمك، لما لا تقومين فقط بما تريدين؟
لأنك مجرد طفل
أنت لا تعرف أي شئ
وليس عليك ذلك
إستعدي
بيث)، ستصيبي نفسك بالغثيان)
هل هذه هيَ مجدداً؟
متى ستفهم؟ لقد فقدته، تخطي الأمر
لا تشمتي
لقد حصلت على مرادك كوني ممتنه
حسناً، أغلق هاتفك لأنها تفسد يومي
أريد أن أرى العرض
ضعي رأسك فط في فتحة الحبل
لا، أريني
أتريديني أن أريكي كيف تقومين بهذا؟
أجل
الأمر بسيط جداً - أريني كيف تقوم بذلك -
فقط ضعي رأسك هناك
هنا؟ - وأنا سأسحب الحبل -
كلا، ليس قدمك
هكذا تقوم بالأمر
أجل، إنه انا
(إنه أنا (بيث
فتحت (كريس) الخطاب
أنا لا يمكنني أن أنجب الأطفال
كيف أمكنك أن تختلقي أمراً كهذا؟
لك أكن، سأحتفظ به كان هذا الإتفاق، أليس كذلك؟
(بحق الرب يا (بيث
هذه ليست لعبه الأمر حقيقي، هذه حياتي
كان عليَ أن أفعل شيئاً وإلا لم تكن ستتركها أبداً
إذاً، كذبت؟
كذبت بشأن طفل؟
...ثم كنت ستكذبين حين
كيف يمكن أن أثق بك بعد ذلك (بيث)؟
لا تقل هذا، أجل يمكنك أنا أحبك
هذا هو الأمر الوحيد الذي أفكر به
كم سنكون سعيدين معاً
الزفاف الذي سنحصل عليه وفستاني
كل شئ - (بيث) -
(سيكون في (اليونان
كل شئ باللون الأبيض لقد قررت، أنا وأنت فقط
لقد رأيت المكان على التلفاز وإنه جميل
ويمكننا أن نعيش هناك معاً
والأطفال الذين سننجبهم
لقد فكرت بالأسماء وكل شئ
بيث)، أنا لا يمكنني أن أنجب، حسناً؟)
"إنهما "خصيتين - (بيث) -
المشكله عندها، وليس عندك إنها عجوز
أنا يمكنني أن أنجب لك الأطفال أعلم أنه يمكنني
(بيث)
توقفي فقط - أنا آسفه -
كلا، توقفي، حسناً؟
أنا آسفه
أنا آسفه، أرجوك لا تتركني
أرجوك، لا تتركني انا آسفه
أرجوك
لا تفعلي - كلا -
أنا آسفه
لما لا تعودين للفندق؟
...أنا أريد فقط
أنا سآتي - لا، لا بأس -
أنا أريد فقط... أن أصفي رأسي، تعلمين
حسناً
إذاً، سأراكي لاحقاً
ماذا؟ - أعطيني المفاتيح -
كيف كان الأمر؟
كان جيداً شكراً
هل فكرت؟
أجل، فعلت
ماذا قررت؟
إنه إختبار حمل
يمكنني أن أعرف هذا
أريد أن أتأكد
ألم تعد تحبني؟
هناك الكثير على المحك
وأنا تخليت عن الكثير
وهل لم أفعل أيضاً؟
هل فعلت؟
أنا لا أريد فقط أن يكون هناك أي شك
حتى ولو يسير بيننا
انا أعرف ماذا ستكون النتيجه
أنا واثق من ذلك أنا أريد أن أكون كذلك
سيكون إيجابي
هل هو إبن (سام)؟
مرحباً؟ المعذره، عزيزتي
المعذره، إنتظري
أجل، انا لديَ أحد يمكث هنا
هل يمكننا أن نتكلم لاحقاً؟
إنه بخصوص زوجك
ماذا؟ - لقد إتصل هذا الصباح -
بضعة مرات
هل أخبرته أني هنا؟
حسناً، لقد طلب أن يتم إيصاله بك
أنا إفترضت - أجل، بالطبع -
...كان، كيف يمكن أن أقول
يسئل عن رفقتك
هل كل شئ بخير؟
أجل، الأمر بخير
...أنا لا أعرف طبيعة علاقتك بضيفك
كيف يبدو لك الأمر بحق الجحيم؟
لا نسمح بهذه الطريقه من التحدث هنا، أيها الشاب
الأمر يا عزيزتي، اننا لا نريد أن نتدخل في أي شئ
إذاً، لما تقحم نفسك في شئون الناس؟
سنحضر أغراضنا، حسناً؟
أعتقد أن هذا سيكون الأفضل
...لما يسئل - هيا -
أنا لم أقل شئ له هذا الحقير
لما أنت مستائه للغايه؟
أنا لم أخبره
تخبريه بماذا؟
كل شئ خطأ خطأ كبير
بماذا كنت أفكر؟
إنه يعرف بالطبع إنه يعرف
ما الذي تتحدثين عنه ماذا يعرف؟
إنه يعرف لأني كنت هنا من قبل
نفس الفندق
نفس الغرفه
عندما كنت بالمدرسه
(جئت هنا مع (آيدين
إنه أحضرني هنا
آيدين)، عليك أن تصدقني) أنا لم أخطط لأياً من هذا
لقد حدث فحسب - أجل، بالتأكيد -
أرجوك إنه لا يعني أي شئ
إنه أنت من أرغب به - لماذا أقمت علاقه معه؟ -
(لأعود إلى (ساكيا هذا كل شئ
إنه لا يعني أي شئ لقد كانت علاقه فحسب
كيف للجنس ألا يكون مهماً لك؟
كيف يمكن أن يعني أن شأنه ضئيل؟
كانت فقط مره قبلك
أنت حظيت بها وبيَ لم يمنعك هذا من الكف عن حبي
أنا لا أعرف من أنت
لا، أرجوك نحن مقدر لنا أن نكون معاً
سأموت إن لم نكن كذلك - إنضجي -
أنا سأذهب للأسفل لأسدد الفاتوره
سأراك بالخارج بعد خمسة دقائق
أنا لن أنتظر
إذاً ما رأيك بالفندق؟
ملئ بالمفاجآت - حسناً، ها نحن ذا -
الأفضل من عدة رحلات، إذاً؟
غير مرجح
آسف لسماع هذا أهناك أي سبب محدد؟
ها هو المزيد
للضيفه
هذا ليس ضرورياً
سأشعر بحال أفضل إذا أخذتها
ماذا، كأن الأمور أوضح حينما تدفع لهم؟
(داز)
داز)، توقف أرجوك)
أرجوك إستمع إلي - إبتعدي عني -
أرجوك دعني أشرح - لقد فات الأوان الآن -
أنا حاولت أن أخبرك، حاولت بطريقتي الخاصه
عن طريق قولك أنك عرفتي فتاه في المدرسه ضاجعت مدرس؟
هل من المفترض أن أعرف أن هذا كان أنت - أنا واثقه من أنك محق -
كان عليَ إخبارك
أنا فقط لم أعرف كيف
إذاً، هذا هو سرك (بيث)؟
المعلمين والطلاب؟ هل شعرتي بالنشوه من هذا الهراء؟
أنا لم أكن أبداً مع غيره
آيدين)، فحسب)
لماذا أنا؟
ماذا، هل أنا فقط تجربه لعينه بالنسبه لك؟
لا (داز) أرجوك لا تفكر هكذا
لا تلمسيني
كم كان عمرك؟
كنت بالـ16
هذا مزري
هذا قطارك
ألن تأتي؟
أعتقد أنه علينا ان نسافر على حده
حسناً
أنا سأستقل التالي
أنا أريد حقاً أن يكون الطفل لك
عليك أن تركبي
أخبرني ماذا أعفل وسأفعله
سأتخلص من الطفل أي شئ
توقفي
أنت تعتقدين أن هذا ما تريدين لكنه ليس كذلك
إنه كذلك، أنا سأثبت لك سأفعل - إنس الأمر فحسب، حسناً؟ -
هيا
إنه من أجل الأأفضل
شكراً
إركبي القطار فحسب (بيث)، أرجوك
علينا أن نذهب
إنظري، أعتقد أنه علينا أن نسافر على حده
...أنا سـ
سأراك بالمدرسه
ونعود كسابق عهدنا، حسناً؟
صحيح
أنا أحبك
مرحباً، هل هذه (كريستين)؟
انت لا تعرفيني (أنا أدعى (بيث
وأنا في صف المعلم (بوت) للفن
آسفه لإزعاجك في منتصف اليوم
لكن هناك شئ أعتقد أنه عليك أن تعرفيه
# ترجمة # |شريف عمرو - محمود ملهم|
# أنا كنت أتجاهل #
# كل ما أتمسك به بشده #
# أنت تشتت إنتباهي #
# والآن عليَ الرحيل #
# إليك، كلماتك لا قيمه لها #
# لكنه قلبي الذي يقتلونه #
# وأحياناً كل ما أستطيع فعله أن أنظر إليك #
# وأتسائل ماذا أفعل بك #
# لا تفهمني خطأ أنا مازلت أحبك #
# وأنا لا أعرف كيف أنسى #
# لأن الذكريات مقدره ولا تريد التلاشي #
# وأنا أعرف أني إذا إنتظر فسأندم #
# أعرف أني إذا إنتظرت فسأندم #